1 00:01:07,400 --> 00:01:09,320 A nemáte ani ponětí jak se to stalo? 2 00:01:10,120 --> 00:01:11,160 Ne, člověče... 3 00:01:12,320 --> 00:01:14,480 Právě ho vytáhli z domu a dejte ho do dodávky. 4 00:01:14,560 --> 00:01:16,600 To je vše, co řekla. Nevím. 5 00:02:33,920 --> 00:02:34,920 Ale je nevinný. 6 00:02:35,800 --> 00:02:36,600 Co? 7 00:02:37,320 --> 00:02:38,600 Ale je nevinný! 8 00:02:44,640 --> 00:02:45,920 Není vůbec neviňátko. 9 00:02:46,480 --> 00:02:47,880 To, co udělal, je zločin. 10 00:02:48,640 --> 00:02:49,640 Vezměte si koktejl. 11 00:02:50,360 --> 00:02:52,480 -Nechci mléčný koktejl. -Drž hubu! 12 00:02:52,960 --> 00:02:54,480 Mluvíš se svou matkou! 13 00:02:55,440 --> 00:02:57,040 A je to takový homo. 14 00:02:58,160 --> 00:02:59,520 Jsem rád, že je konečně za mřížemi. 15 00:03:00,880 --> 00:03:02,240 Takže jste to vy, kdo si stěžoval? 16 00:03:04,560 --> 00:03:06,480 Ty... vypij svůj koktejl a udělat si domácí úkol. 17 00:03:07,240 --> 00:03:08,880 Není důvod abyste se zapojili. 18 00:03:09,560 --> 00:03:12,240 -Proč jsi to udělal? -Váš otec má důkazy! 19 00:03:30,160 --> 00:03:31,840 Přišli jsme pro Karan Mehru. 20 00:03:32,360 --> 00:03:34,480 Superintendent je venku. Budeš muset počkat. 21 00:03:34,840 --> 00:03:35,840 Pane, je 23:00. 22 00:03:35,920 --> 00:03:37,320 -Můžeš to alespoň zkontrolovat? -Moment, madam, počkejte... 23 00:03:37,400 --> 00:03:39,440 v čem je problém? kdo jsi? 24 00:03:39,920 --> 00:03:41,040 Pane, já jsem Tara Khanna. 25 00:03:41,600 --> 00:03:43,160 Jsem Karanův přítel, a obchodním partnerem. 26 00:03:43,240 --> 00:03:44,960 Tohle je můj manžel adil khanna. 27 00:03:45,840 --> 00:03:47,560 Došlo ke stížnosti proti Karan Mehra. 28 00:03:47,960 --> 00:03:50,160 Článek 377. Víš? 29 00:03:50,960 --> 00:03:51,960 Homo sex. 30 00:03:52,600 --> 00:03:53,680 Ukaž nám FIR. 31 00:03:54,240 --> 00:03:56,040 Pane, prosím, nechte nás dělat naši práci. 32 00:03:56,560 --> 00:03:58,680 -Až bude podána, můžete se na to podívat. -Takže tam není FIR? 33 00:03:59,560 --> 00:04:00,840 Jaké máte důkazy? 34 00:04:01,280 --> 00:04:02,920 Ukážeme důkazy u soudu, madam. 35 00:04:03,000 --> 00:04:04,640 -Proč bychom vám to měli ukazovat? -Jak to můžeš udělat? 36 00:04:04,760 --> 00:04:05,920 -Snažíš se mě naučit mou práci? -Adil-- 37 00:04:06,000 --> 00:04:07,040 Rozhodně, proč ne? 38 00:04:07,600 --> 00:04:08,920 Všechny papíry jsou připraveny. 39 00:04:09,480 --> 00:04:10,680 Setkání klient-právník. 40 00:04:16,880 --> 00:04:18,640 -Prahat! -Ano, pane. 41 00:04:24,480 --> 00:04:25,600 Děkuji, že jsi přišla, Meero. 42 00:04:26,360 --> 00:04:27,920 Jen zavolám, ano? 43 00:04:51,680 --> 00:04:53,400 -Jo. -Jen potřebuji, abys zůstal silný. 44 00:04:53,520 --> 00:04:55,240 Ano, ano. Prosím, udělejte něco. 45 00:04:55,280 --> 00:04:57,240 Máš štěstí, že nemají zatím podal FIR. 46 00:04:57,600 --> 00:04:59,960 Je velmi těžké ho získat kauci podle článku 377. 47 00:05:00,280 --> 00:05:02,080 Je to vlastně a nezaplatitelný přestupek. 48 00:05:02,680 --> 00:05:04,840 Poslouchej... nestresuj se o tom všem. 49 00:05:05,080 --> 00:05:06,480 já se o to postarám. 50 00:05:11,600 --> 00:05:14,040 -Ano, pane, ano. Samozřejmě, pane. -Adile, vypadá to složitě. 51 00:05:14,120 --> 00:05:15,800 Pokusím se vás spojit s mým zástupcem. 52 00:05:15,840 --> 00:05:17,400 Vydržte. Vyjde ven. 53 00:05:17,520 --> 00:05:19,040 Dobře. Samozřejmě. 54 00:05:19,280 --> 00:05:20,200 rozumím. 55 00:05:20,960 --> 00:05:21,960 Děkuji, pane. 56 00:05:22,640 --> 00:05:23,560 Brzy se domluvíme. 57 00:05:27,480 --> 00:05:29,160 No, je v Londýně, takže... 58 00:05:29,400 --> 00:05:30,760 vrací se až den poté. 59 00:05:31,800 --> 00:05:33,080 Žádá mě, abych počkal. 60 00:05:34,440 --> 00:05:37,120 Jo, ale nemůže být do té doby zůstat ve vězení. 61 00:05:38,280 --> 00:05:40,440 Je to policejní komisař! Jsem si jistý, že by mohl snadno zavolat-- 62 00:05:40,520 --> 00:05:42,040 To jsem nemohl navrhnout. 63 00:05:45,200 --> 00:05:46,440 Musíme ho odsud dostat. 64 00:05:52,600 --> 00:05:54,280 Nebere moje hovory. 65 00:05:56,560 --> 00:05:58,360 Nemyslíš? to je pochopitelné? 66 00:06:00,160 --> 00:06:00,960 Jasně. 67 00:06:03,200 --> 00:06:04,160 Budu se snažit dál. 68 00:06:05,200 --> 00:06:07,320 Potřebuji s ní komunikovat, Musím s ní mluvit. 69 00:06:09,000 --> 00:06:11,200 Zjevně potřebuje nějaký čas, Faizo. 70 00:06:11,480 --> 00:06:13,040 Zradil jsi její důvěru. 71 00:06:13,800 --> 00:06:16,040 Ale to nebyl můj záměr, to ne. 72 00:06:16,840 --> 00:06:17,640 Ano... 73 00:06:18,520 --> 00:06:20,520 ale jsi si vědom svých činů. 74 00:06:21,200 --> 00:06:22,760 Dělal jsi vědomá rozhodnutí. 75 00:06:25,680 --> 00:06:27,560 Nebylo to moje rozhodnutí milovat ho. 76 00:06:30,680 --> 00:06:32,920 Víš, já... Nikdy jsem jí nechtěl ublížit. 77 00:06:34,920 --> 00:06:37,200 Je to její manžel. 78 00:06:40,640 --> 00:06:41,600 já vím. 79 00:06:44,320 --> 00:06:45,240 Podívej... 80 00:06:46,280 --> 00:06:47,760 držet se svého rozhodnutí. 81 00:06:48,360 --> 00:06:51,040 nevidět ho, nemluv s ním... 82 00:06:51,360 --> 00:06:52,440 nulový kontakt. 83 00:06:53,720 --> 00:06:55,760 Slibuji ti, že se to zlepší. 84 00:06:57,960 --> 00:06:58,760 Dobře? 85 00:07:06,280 --> 00:07:07,080 Jaspreet. 86 00:07:08,080 --> 00:07:09,240 Je tady Tara madam? 87 00:07:09,720 --> 00:07:11,560 Ne. Máte schůzku? 88 00:07:16,160 --> 00:07:19,040 Posaďte se tam. Můžeš to zkusit, jestli přijde. 89 00:07:31,280 --> 00:07:32,480 Milujeme Gitanjali. 90 00:07:32,560 --> 00:07:36,320 -Je naprosto úžasná. -Souhlasím. 91 00:07:36,840 --> 00:07:38,800 Nemohli jsme najít a lepší zápas pro Nikhila. 92 00:07:39,160 --> 00:07:41,240 A Sinhové? no... 93 00:07:41,560 --> 00:07:45,360 co můžeme říct? Jsou to dobří lidé. 94 00:07:46,000 --> 00:07:48,240 - Solidní lidé. -Právo. 95 00:07:48,400 --> 00:07:50,280 Gitanjali je pro nás požehnáním. 96 00:07:51,440 --> 00:07:53,120 Od té doby, co vstoupila do našich životů... 97 00:07:54,960 --> 00:07:56,440 všechno se změnilo. 98 00:07:58,680 --> 00:08:01,800 Mám pocit, že jsme ji neadoptovali, nás adoptovala. 99 00:08:06,960 --> 00:08:08,680 Ne, já... omlouvám se... 100 00:08:10,320 --> 00:08:12,200 Tohle tady je Gitanjaliho rodný list. 101 00:08:12,280 --> 00:08:13,480 Narodila se v Biháru. 102 00:08:14,680 --> 00:08:15,760 Jak jsi na to přišel? 103 00:08:16,360 --> 00:08:17,280 Šance... 104 00:08:17,800 --> 00:08:19,720 Rodiče ji opustili v nemocnici... 105 00:08:20,280 --> 00:08:21,360 protože je to dívka. 106 00:08:22,320 --> 00:08:24,920 Sestra ji uložila na sirotčinec Panny Marie. 107 00:08:25,440 --> 00:08:28,840 Mají pobočku v Dillí a tak jsem získal záznamy. 108 00:08:30,000 --> 00:08:33,080 Adoptované případy jsou obvykle obtížné. Jinak... 109 00:08:33,360 --> 00:08:35,320 Dobře. Rodina bude velmi šťastná. 110 00:08:35,640 --> 00:08:37,520 Ale proč se snaží zjistit to hned? 111 00:08:37,760 --> 00:08:40,400 Požádali o to rodiče ženicha, aby odpovídaly jejich horoskopům. 112 00:08:41,200 --> 00:08:42,080 Neuvěřitelný. 113 00:08:46,800 --> 00:08:48,680 Ó! Doufám, že je vše v pořádku. 114 00:08:53,280 --> 00:08:55,080 co řekla? Kdy přijde Tara madam? 115 00:08:55,560 --> 00:08:56,800 Moc toho neřekla. 116 00:08:57,680 --> 00:08:59,440 -Doufám, že umíte upravit-- -Zavoláš mi, až přijde? 117 00:08:59,520 --> 00:09:01,480 -Udělám maximum. -Jo jasně, neboj. 118 00:09:01,560 --> 00:09:02,800 Dejte nám prosím vědět. 119 00:09:02,920 --> 00:09:04,640 -Rozhodně, pane. -Děkuju. 120 00:09:04,760 --> 00:09:06,400 -Děkuji, sbohem. -Ahoj. 121 00:09:08,440 --> 00:09:09,920 Dobrý den. Jak se máte? 122 00:09:10,480 --> 00:09:11,520 co tady děláš? 123 00:09:11,800 --> 00:09:13,800 Myslel jsem, že bych měl pojďte se seznámit s Tarou, madam. 124 00:09:14,560 --> 00:09:16,800 Není však ve funkci. 125 00:09:17,800 --> 00:09:18,920 Jo, přijdu později. 126 00:09:19,800 --> 00:09:21,000 Pojď, hodím tě domů. 127 00:09:21,760 --> 00:09:24,560 -Můžu jít sám. -To není velký problém, můžu tě nechat. 128 00:09:27,680 --> 00:09:28,480 Dobře. 129 00:09:32,920 --> 00:09:35,480 Vím, že je to moje chyba ale pokud se ze srdce omluvím 130 00:09:35,560 --> 00:09:37,320 myslíš si to? Tara madam odpustí mi? 131 00:09:37,560 --> 00:09:38,680 Zkuste to. 132 00:09:40,160 --> 00:09:41,040 kdo ví... 133 00:09:44,680 --> 00:09:46,640 Co jsi udělal s tím oblečením? 134 00:09:48,120 --> 00:09:50,320 Měl jsem je nosit a vrátit je. 135 00:09:51,880 --> 00:09:53,000 Kdo dělá takové věci? 136 00:09:56,440 --> 00:09:57,400 Nosil jsi je? 137 00:10:03,240 --> 00:10:04,800 Jsi takový podivín, člověče. 138 00:10:09,120 --> 00:10:10,000 Zde. 139 00:10:10,880 --> 00:10:13,000 -Tenhle? -Jo. Zde se můžete zastavit. 140 00:10:14,040 --> 00:10:15,680 Teď už nebudete muset couvat. 141 00:10:17,240 --> 00:10:18,800 -Děkuju. -Ahoj. 142 00:10:58,200 --> 00:10:59,200 Bratře, poslouchej... 143 00:11:01,200 --> 00:11:04,800 -Ano, pane, řekněte mi to. -Bydlí tady Jaspreet Kaur? 144 00:11:05,200 --> 00:11:06,000 SZO? 145 00:11:06,560 --> 00:11:09,680 -Zrovna tady byla v zeleném-- -Ne, pane. Neznám ji. 146 00:11:12,680 --> 00:11:15,480 -Bylo to před dvěma minutami. -Ne, pane. Opravdu ji neznám. 147 00:11:15,800 --> 00:11:16,600 Dobře. 148 00:11:25,400 --> 00:11:26,960 Čaj je dobrý, doufám? 149 00:11:29,040 --> 00:11:30,240 Jsi zpět, Jaspreet. 150 00:11:30,920 --> 00:11:32,840 Nechal jsi telefon v Kabirově autě. 151 00:11:33,240 --> 00:11:36,320 Nepracuj tak tvrdě že zapomínáte na maličkosti! 152 00:11:39,280 --> 00:11:41,560 Teto, pár jich máme svatby ve stejnou dobu... 153 00:11:42,240 --> 00:11:44,800 takže přípravy jsou hektické. V těchto dnech jsme velmi zaneprázdněni. 154 00:11:45,240 --> 00:11:46,080 Ano, samozřejmě. 155 00:11:48,120 --> 00:11:50,400 Mumie! Otevřete dveře! Prosím! 156 00:11:50,480 --> 00:11:52,800 -Ignorujte ho. -Prosím, otevřete dveře, mami! 157 00:11:52,880 --> 00:11:54,160 Prosím, mami! 158 00:11:54,600 --> 00:11:57,720 -Prosím, otevřete dveře! Mami, já umřu... -Ignorujte ho. 159 00:11:59,160 --> 00:12:00,440 Je mu teprve 20... 160 00:12:01,000 --> 00:12:02,480 a silně závislý. 161 00:12:02,760 --> 00:12:04,520 Ukradl nám všechny šperky a utekl. 162 00:12:05,040 --> 00:12:06,360 Vše prodal za drogy. 163 00:12:07,280 --> 00:12:10,080 Díky bohu, Jassi má dobrá práce, jinak... 164 00:12:11,080 --> 00:12:11,920 stejně. 165 00:12:12,880 --> 00:12:17,000 Jaspreet, děvče moje, alespoň udělej nějaké občerstvení pro vašeho kolegu. 166 00:12:18,040 --> 00:12:20,440 Ne, teto, já... do práce se zpozdilo 167 00:12:20,560 --> 00:12:22,960 tak tě nechám. Víte, jaký je dnes provoz. 168 00:12:23,040 --> 00:12:23,920 Čaj je velmi dobrý. 169 00:12:26,360 --> 00:12:27,920 -Přijď prosím znovu, synu. -Budu. 170 00:12:29,040 --> 00:12:29,840 Namaste. 171 00:12:34,360 --> 00:12:35,280 Děkuju. 172 00:12:36,120 --> 00:12:37,040 Sbohem, Jazzi. 173 00:13:31,200 --> 00:13:35,520 Vypadá to, že pískající kachny jsou plánuje strávit den u rybníka. 174 00:13:36,360 --> 00:13:40,560 Další den žvýkání pro buvola začíná pitím vody. 175 00:13:41,000 --> 00:13:44,600 Každý z nich dokončí svůj denní příjem cca 50 litrů. 176 00:13:47,280 --> 00:13:51,360 Jedna malá želva se o to pokouší dostat se také k rybníku... 177 00:13:55,160 --> 00:13:58,120 I přes jejich velká těla a sílu 178 00:13:58,440 --> 00:14:00,920 buvoli vlastně jsou velmi něžná stvoření... 179 00:14:01,240 --> 00:14:04,800 a malá želva dostane nic víc než jemné varování. 180 00:14:05,000 --> 00:14:08,680 Mladý buvol, čerstvě po koupeli v jezírku... 181 00:14:08,960 --> 00:14:12,240 procházel kolem skupiny a zastavil se, aby viděl... 182 00:14:36,000 --> 00:14:37,120 Děláte správnou věc. 183 00:14:37,480 --> 00:14:40,360 Je těžké ho získat kauci za článek 377. 184 00:14:41,160 --> 00:14:44,600 Získání předběžné kauce za obtěžování a pomluvy... 185 00:14:45,120 --> 00:14:46,280 je tou správnou cestou. 186 00:14:46,640 --> 00:14:49,560 Dávám si to před datem příkaz k kauci do dvou dnů. 187 00:14:49,840 --> 00:14:50,640 Hmm. 188 00:14:51,280 --> 00:14:52,560 Dejte si prosím čaj. 189 00:14:57,480 --> 00:14:58,840 Všechny peníze tam jsou. 190 00:15:18,840 --> 00:15:21,280 -Bojím se, Adile. -Hmm? 191 00:15:26,120 --> 00:15:27,080 Nebuď. 192 00:15:32,560 --> 00:15:34,520 Je druhá noc tráví ve vězení. 193 00:15:35,200 --> 00:15:36,080 Hmm. 194 00:15:59,320 --> 00:16:01,200 Velmi se v něm rozpálilo Delhi v poslední době, ne? 195 00:16:02,600 --> 00:16:03,400 Hmm? 196 00:16:05,160 --> 00:16:06,720 Dostal jsi se hodně vysoko, ne? 197 00:16:17,240 --> 00:16:18,760 Ale máš rád vintage, ne? 198 00:16:20,360 --> 00:16:21,160 Hmm? 199 00:16:22,480 --> 00:16:23,720 Tohle je indická... 200 00:16:24,480 --> 00:16:25,440 váš oblíbený. 201 00:16:27,320 --> 00:16:28,280 Chceš nějaké? 202 00:16:47,920 --> 00:16:49,320 Ano, pojď sem. 203 00:17:09,840 --> 00:17:11,040 Udělejme něco málo. 204 00:17:16,440 --> 00:17:19,040 Byl jsi velmi fyzický s tím cizincem na pásce. 205 00:17:21,360 --> 00:17:22,520 Ukaž mi také. 206 00:17:24,560 --> 00:17:25,600 Homo hvězda. 207 00:17:26,960 --> 00:17:27,760 Hmm? 208 00:17:37,480 --> 00:17:39,000 Hele, pěkně tě prosím. 209 00:17:40,240 --> 00:17:41,040 Hmm? 210 00:17:42,600 --> 00:17:43,960 Byl jsi s tolika lidmi. 211 00:17:45,760 --> 00:17:46,800 Ještě jednou. 212 00:17:48,040 --> 00:17:48,840 Hmm? 213 00:17:49,440 --> 00:17:51,000 Pojď sem. 214 00:17:51,960 --> 00:17:53,840 Pojď, uděláme to. 215 00:17:55,120 --> 00:17:56,080 Sráči! 216 00:17:58,000 --> 00:18:00,720 -Myslíš, že mě můžeš odmítnout? -Ne, ne-- 217 00:18:06,000 --> 00:18:07,480 Ty... odmítneš... 218 00:18:07,560 --> 00:18:08,360 já? 219 00:18:09,920 --> 00:18:10,760 Kurva. 220 00:18:25,760 --> 00:18:27,200 Dívka je manglika... smůla. 221 00:18:30,200 --> 00:18:32,800 Existuje řešení, takže se není čeho bát. 222 00:18:33,360 --> 00:18:34,960 Nejdřív si vezme strom... 223 00:18:35,520 --> 00:18:37,520 takže všechna smůla bude přeneseny na strom. 224 00:18:38,320 --> 00:18:42,120 A potom bude Nikhilův život bez smůly nebo problémů. 225 00:18:43,760 --> 00:18:44,560 Ó! 226 00:18:45,120 --> 00:18:47,720 Díky Bohu za naše zvláštní zvyky! 227 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 Na všechno existuje řešení! 228 00:18:49,840 --> 00:18:51,960 Musíme jen najít jsi krásný strom! 229 00:19:00,600 --> 00:19:04,000 Všichni jsme progresivní lidé. Je to jen malá formalita. 230 00:19:04,200 --> 00:19:05,600 Prostě se k tomu tak chovejme. 231 00:19:05,960 --> 00:19:08,720 Jo, smaž tuhle manglikovou věc hned v zárodku. 232 00:19:09,280 --> 00:19:11,360 Pardon za botanickou metaforu! 233 00:19:12,480 --> 00:19:14,000 -Ahoj miláčku. -Ahoj. Uvidíme se. 234 00:19:14,280 --> 00:19:15,920 -Můžeme...můžeme už jít, prosím? -Ano. 235 00:19:16,680 --> 00:19:17,840 -Sbohem! -Ahoj... 236 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 Rád vás znovu poznávám, ahoj! 237 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 Páni! Absolvent Whartonu se ožení se stromem. 238 00:19:27,360 --> 00:19:30,120 -Tati, ty taky? -To není velký problém. 239 00:19:30,520 --> 00:19:31,800 Prostě to udělej a dodělej to. 240 00:19:32,680 --> 00:19:35,000 -Dobře, děvče moje? -Přál bych si, abyste ne 241 00:19:35,120 --> 00:19:36,600 našla jen její rodný list. 242 00:19:42,560 --> 00:19:44,320 Dělá to rozdíl tobě? Ne, že? 243 00:19:46,600 --> 00:19:48,040 Poslouchej, zprávy o Karanovi jsou venku. 244 00:19:48,600 --> 00:19:50,360 -Co? -Ano. 245 00:19:50,720 --> 00:19:51,840 Děláš si ze mě srandu? 246 00:20:12,800 --> 00:20:15,240 Sakra! Díky bohu včera jsme dostali objednávku. 247 00:20:15,360 --> 00:20:17,000 Policie podala trestní oznámení 248 00:20:17,080 --> 00:20:19,000 a jsem si jistý, že mají jen pronikl do tisku. 249 00:20:21,200 --> 00:20:23,520 Pane, jsme tu pro případ Karan Mehry. 250 00:20:23,760 --> 00:20:26,440 Toto je předběžný příkaz k kauci, uděleno a podepsáno 251 00:20:26,600 --> 00:20:27,720 před dvěma dny. 252 00:20:48,080 --> 00:20:49,040 Jsem špinavý. 253 00:20:50,080 --> 00:20:51,080 je mi to jedno. 254 00:21:02,360 --> 00:21:03,560 Sundej si prosím košili. 255 00:22:50,680 --> 00:22:51,480 Hovno. 256 00:22:57,040 --> 00:22:57,920 Karan? 257 00:22:59,400 --> 00:23:00,560 Karan, otevři dveře. 258 00:23:02,320 --> 00:23:03,160 Ne. 259 00:23:03,520 --> 00:23:05,080 Karan, otevři dveře! 260 00:23:05,320 --> 00:23:06,400 Pst, musím. 261 00:23:11,640 --> 00:23:13,360 -Promiň. -Vypadni! 262 00:23:13,440 --> 00:23:16,160 -Mami, prosím, poslouchej mě... -Okamžitě vypadněte, vypadněte! 263 00:23:16,240 --> 00:23:17,240 -Nic se nedělo, prosím poslouchej... -Vypadni z domu! 264 00:23:17,320 --> 00:23:18,160 -Byli jsme jen... -Vypadni! 265 00:23:18,240 --> 00:23:20,160 Ma... Ma... 266 00:23:20,800 --> 00:23:21,720 Mami, byli jsme jen... 267 00:23:22,640 --> 00:23:23,440 mami! 268 00:23:23,960 --> 00:23:25,440 Mami, prosím, poslouchej mě, mami! 269 00:23:26,120 --> 00:23:27,160 Mami, alespoň mě poslouchej! 270 00:23:27,440 --> 00:23:28,800 Nemohli jste najít nikoho jiného než Karana? 271 00:23:29,400 --> 00:23:31,160 Drž se dál od mého syna! 272 00:23:31,800 --> 00:23:33,960 Neopovažuj se to zkusit setkat se s ním znovu. 273 00:23:34,880 --> 00:23:35,840 Vypadni odtud. 274 00:23:54,120 --> 00:23:57,280 -Prosím, zavolejte Karanovi, pane. -Alespoň mu řekni, aby přišel ke dveřím. 275 00:23:59,040 --> 00:24:00,040 Pane, pojď ven! 276 00:24:03,720 --> 00:24:04,600 úžasné! 277 00:24:05,040 --> 00:24:07,200 Ty jsi ten, kdo je nemocný, ale musíme se s tím vyrovnat. 278 00:24:23,120 --> 00:24:25,560 Pane, myslíte si co? váš syn to udělal správně? 279 00:24:26,760 --> 00:24:29,760 S oddílem 377, myslíte si to? společnost nyní přijme vašeho syna? 280 00:24:30,120 --> 00:24:30,920 Podívej... 281 00:24:32,000 --> 00:24:33,360 Karan je můj syn. 282 00:24:36,560 --> 00:24:37,880 Bez ohledu na to, co si lidé myslí... 283 00:24:39,840 --> 00:24:41,280 bez ohledu na to, co si zákon myslí... 284 00:24:43,720 --> 00:24:46,040 v mých očích neudělal nic špatného. 285 00:24:48,400 --> 00:24:49,400 žádám tě. 286 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Respektujte prosím naši rodinu... 287 00:24:54,320 --> 00:24:57,240 a nech nás na pokoji. Děkuju. 288 00:24:57,320 --> 00:24:58,920 -Pane! -Pane, poslední otázka! 289 00:25:46,160 --> 00:25:46,960 máma? 290 00:25:47,400 --> 00:25:50,280 Nikdy nepoložíš své ruce na dalšího kluka! 291 00:25:51,640 --> 00:25:52,520 Ty ostuda! 292 00:25:52,600 --> 00:25:53,800 -Mami! -Nestydatý! 293 00:25:54,360 --> 00:25:55,600 nemáš ostudu? 294 00:25:56,800 --> 00:25:59,480 -A tvému ​​otci ani slovo! -Mama... 295 00:25:59,560 --> 00:26:02,600 -Jestli to zjistí, zabije tě! -Mami! 296 00:26:15,920 --> 00:26:17,840 Jdeme si sednout a hádat se o tom? 297 00:26:18,280 --> 00:26:21,440 Vím jen, že je to a otázka práv. 298 00:26:22,760 --> 00:26:24,920 Gay komunita má právo, 299 00:26:25,120 --> 00:26:30,360 LGBT komunita má právo žít jako občané této země. 300 00:26:34,480 --> 00:26:35,480 Co se stalo? 301 00:26:43,000 --> 00:26:43,920 Omlouvám se, papa. 302 00:26:47,760 --> 00:26:48,760 Za všechno. 303 00:26:52,760 --> 00:26:54,200 Promiň, že jsem ti nevěřil. 304 00:26:59,920 --> 00:27:01,000 A že jsem jí věřil. 305 00:27:03,480 --> 00:27:05,280 Tohle všechno se děje kvůli tobě... 306 00:27:06,960 --> 00:27:07,960 a ty mě obviňuješ? 307 00:27:08,600 --> 00:27:09,480 Máma věděla. 308 00:27:11,720 --> 00:27:12,800 Vždycky je známá. 309 00:27:15,640 --> 00:27:16,840 Zlomila mi ruku. 310 00:27:18,600 --> 00:27:21,520 Neuměl jsem hrát basketbal, a donutila mě lhát, že jsem upadl. 311 00:27:23,840 --> 00:27:25,280 co jsem měl dělat? 312 00:27:26,560 --> 00:27:27,920 Co jsi chtěl, abych udělal? 313 00:27:29,080 --> 00:27:30,760 Přemýšleli jste někdy, co tohle udělal by tvému bratrovi-- 314 00:27:30,840 --> 00:27:33,920 Arjun už všechno ví a je to pro něj nulový rozdíl! 315 00:27:43,640 --> 00:27:45,360 Nemůžu se takhle dál chovat, mami. 316 00:27:49,680 --> 00:27:50,840 Tohle jsem já. 317 00:27:56,400 --> 00:27:57,280 je mi to líto. 318 00:28:19,560 --> 00:28:20,520 co navrhuješ? 319 00:28:23,320 --> 00:28:25,040 Že tuto smlouvu zrušíme. 320 00:28:25,600 --> 00:28:26,880 Svatba je za týden. 321 00:28:27,160 --> 00:28:28,080 Jistě, jste si vědomi 322 00:28:28,160 --> 00:28:30,640 které jediní lidé požadovali aby se konala svatba 323 00:28:30,720 --> 00:28:31,920 jsou nevěsta a ženich. 324 00:28:32,320 --> 00:28:34,120 Ale Made In Heaven ano udělal všechnu práci. 325 00:28:35,520 --> 00:28:38,240 Je to jen problém s obrazem, Taro. 326 00:28:39,280 --> 00:28:41,800 Vidíte, máme celou rodinu přicházejících z Anglie 327 00:28:42,200 --> 00:28:43,520 a my prostě nemůžeme mít... 328 00:28:43,640 --> 00:28:45,360 Zajímalo by mě, co to všechno mysleli by si hosté 329 00:28:45,520 --> 00:28:47,200 z pokrokové rodiny jako je ta vaše... 330 00:28:48,920 --> 00:28:50,760 nutit svou snachu vzít si strom. 331 00:28:52,680 --> 00:28:54,880 Znáš něco takového může být tak škodlivé 332 00:28:55,080 --> 00:28:56,640 jestli to nějak skončí v papírech. 333 00:28:59,480 --> 00:29:00,400 co chceš? 334 00:29:01,800 --> 00:29:04,920 Co kdybys mě nechal dělat mou práci a všichni jsou šťastní. 335 00:29:05,480 --> 00:29:07,080 Zejména britská strana vaší rodiny. 336 00:29:10,240 --> 00:29:11,920 Na této svatbě nemůžeme mít Karan. 337 00:29:15,560 --> 00:29:17,200 Dobře. On tam nebude. 338 00:29:19,160 --> 00:29:20,600 Ale dostaneme zaplaceno v plné výši... 339 00:29:21,440 --> 00:29:22,560 vše dopředu. 340 00:29:35,160 --> 00:29:37,640 Ještě jsi nešel do školy? Jsi v pořádku? 341 00:29:39,680 --> 00:29:41,000 Ta kamera, kterou sis koupil... 342 00:29:42,240 --> 00:29:43,440 to nebylo pro úřad. 343 00:29:44,640 --> 00:29:45,920 Špehoval jsi Karana. 344 00:29:48,680 --> 00:29:49,800 Špehoval jsem Karana. 345 00:29:51,440 --> 00:29:52,520 A co dělal? 346 00:29:53,280 --> 00:29:54,600 Špinavý, odporný člověk. 347 00:29:55,520 --> 00:29:57,760 Papa, prosím! 348 00:29:58,000 --> 00:29:59,680 To, co jsi udělal, je odporné! 349 00:30:00,160 --> 00:30:01,240 Šel jsi do jeho ložnice. 350 00:30:01,320 --> 00:30:02,960 Co bylo potřeba napadnout jeho soukromý život... 351 00:30:03,040 --> 00:30:04,000 Nepochopíš. 352 00:30:04,800 --> 00:30:07,240 -Snažíme se tě chránit, Mitu. -Chránit mě? 353 00:30:07,840 --> 00:30:08,760 Je gay. 354 00:30:10,400 --> 00:30:12,960 Ve skutečnosti je to jeden z mála mužů V Dillí jsem vlastně v bezpečí. 355 00:30:15,640 --> 00:30:17,200 Tati, to, co jsi udělal, bylo špatné. 356 00:30:17,280 --> 00:30:19,400 Nic se neděje s tím, že je gay. 357 00:30:19,800 --> 00:30:20,800 Je to přirozené. 358 00:30:21,800 --> 00:30:23,680 Představte si, že byste se tak narodili... 359 00:30:23,960 --> 00:30:25,520 a musí to před lidmi skrývat. 360 00:30:26,440 --> 00:30:27,800 Dokážete si představit, že byste takhle žili? 361 00:30:36,720 --> 00:30:37,520 Papa... 362 00:30:38,200 --> 00:30:39,520 není to nechutné. 363 00:30:40,400 --> 00:30:41,800 Je v pořádku milovat toho, koho milujete. 364 00:30:42,960 --> 00:30:44,440 Jen bych si přál, abys to pochopil. 365 00:30:55,080 --> 00:30:57,360 Normálně počet spermií by měla být v rozmezí 366 00:30:57,600 --> 00:30:59,000 40 až 300 milionů. 367 00:30:59,840 --> 00:31:01,240 Vaše je 16 milionů. 368 00:31:02,000 --> 00:31:04,680 to je v pořádku. Méně než 10 milionů je považováno za chudé. 369 00:31:11,720 --> 00:31:14,400 Myslím, že nejsem mužný pandžábský že jsem si myslel, že jsem. 370 00:31:38,280 --> 00:31:39,640 Mohu vám s něčím pomoci? 371 00:31:42,440 --> 00:31:43,760 Mluvil jsem s Dr. Pandeyem. 372 00:31:44,960 --> 00:31:46,600 Řekl, že se není čeho bát. 373 00:31:48,080 --> 00:31:49,040 Nemám obavy. 374 00:31:49,200 --> 00:31:52,040 Dobře, navrhl nějaké doplňky. 375 00:31:52,520 --> 00:31:55,600 Ale to už beru Dr. Bansal hovno, ne? 376 00:31:56,040 --> 00:31:59,160 Jo, ale to jsou přirozené, pomohou urychlit proces. 377 00:32:07,320 --> 00:32:08,240 Jsi v pořádku? 378 00:32:10,960 --> 00:32:11,880 Jo. 379 00:32:12,680 --> 00:32:13,480 jsem v pohodě. 380 00:32:17,960 --> 00:32:19,760 -Ještě něco? -Žádný. 381 00:32:20,000 --> 00:32:21,800 Mám si podříznout hrdlo? můžu. 382 00:32:40,680 --> 00:32:42,160 -Hej. -Ahoj. 383 00:32:42,240 --> 00:32:44,640 -Poslouchej, díky moc za... -Jsi naštvaný? 384 00:32:45,040 --> 00:32:46,120 Musím jít, dobře. 385 00:33:22,760 --> 00:33:23,800 Kdo je to? Ano? 386 00:33:24,800 --> 00:33:26,640 Sbalte si věci a odejděte. 387 00:33:27,360 --> 00:33:28,840 Nastavil jsi kameru nebo on? 388 00:33:29,120 --> 00:33:31,160 Stačí si sbalit věci a opusťte můj dům! 389 00:33:35,440 --> 00:33:36,920 No, přišel jsem zabal mi věci. 390 00:33:38,760 --> 00:33:39,880 Ale teď víš co? 391 00:33:40,920 --> 00:33:41,880 Seru na tebe. 392 00:33:43,040 --> 00:33:45,520 Nemůžeš mě kvůli tomu legálně vystěhovat další měsíc. Dělejte, co chcete! 393 00:33:45,800 --> 00:33:46,760 Chcete zákon? 394 00:33:47,200 --> 00:33:49,880 Dám vám zákon. Vedu tě k soudu. 395 00:33:51,200 --> 00:33:52,240 Odejdeš! 396 00:33:53,320 --> 00:33:54,320 Vypadni, hned! 397 00:33:54,480 --> 00:33:56,840 -Vaše hrozby nebudou fungovat! -Vypadni, prosím! 398 00:33:56,960 --> 00:33:58,920 Nebo jste neskončili narušuje mé soukromí? 399 00:34:00,560 --> 00:34:01,720 Vypadni, prosím! 400 00:34:02,600 --> 00:34:03,400 Prosím. 401 00:34:16,400 --> 00:34:18,200 Jak se tedy dnes cítíme? 402 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 Velký. 403 00:34:20,720 --> 00:34:22,600 Je to pěkné, venku 404 00:34:22,680 --> 00:34:25,880 a jsme tu, abychom vybrali mě můj první manžel. 405 00:34:26,120 --> 00:34:28,160 -Jo! -Jo... 406 00:34:28,200 --> 00:34:30,400 Beru si strom, věřte tomu nebo ne. 407 00:34:31,200 --> 00:34:33,440 Hej, jak je tohle? Hezký? 408 00:34:34,400 --> 00:34:36,120 Zdá se... trochu bipolární? 409 00:34:37,680 --> 00:34:38,960 Oh, jak je tohle? 410 00:34:39,120 --> 00:34:40,640 Tohle je... romantičtější? 411 00:34:40,720 --> 00:34:42,720 -Myslím, že spolu vypadáte krásně. -Ne? 412 00:34:43,440 --> 00:34:44,800 Do užšího výběru určitě. 413 00:34:45,320 --> 00:34:46,320 Ooh... 414 00:34:46,680 --> 00:34:48,560 podívej se na ten, přímo tam! 415 00:34:48,640 --> 00:34:50,520 -To je ten? -Myslím, že to je ono. 416 00:34:50,600 --> 00:34:52,680 -Našli jsme toho! -Našli jsme toho! 417 00:34:53,000 --> 00:34:54,680 Půjdu navrhnout ano? Vydrž. 418 00:34:54,840 --> 00:34:55,640 Přej mi štěstí. 419 00:34:55,960 --> 00:34:58,040 To není vůbec šílené. 420 00:35:22,840 --> 00:35:25,320 Rozvede se strom mezi těmito manželstvími nebo ano... 421 00:35:25,920 --> 00:35:27,240 Ani nezačínej. 422 00:35:27,720 --> 00:35:30,360 Tady přichází ženich! jak se jmenuje? 423 00:35:30,680 --> 00:35:31,520 Nikhil. 424 00:35:32,160 --> 00:35:34,240 -Nikhil co? -Swarup, Kabire. 425 00:35:36,520 --> 00:35:37,480 Ahoj, Nikhil. Kabir. 426 00:35:37,640 --> 00:35:38,560 -Ahoj! -Rád tě poznávám, člověče. 427 00:35:38,640 --> 00:35:39,560 -A Tara. -Ahoj. 428 00:35:39,640 --> 00:35:40,800 Rád tě poznávám. 429 00:35:41,400 --> 00:35:43,560 -Tak jak se cítíš? -Jo, fakt dobrý. 430 00:35:44,680 --> 00:35:46,680 -Je dobré být doma. -Jo, dokážu si to představit. 431 00:35:47,200 --> 00:35:48,240 Musí to být vzrušující. 432 00:35:48,720 --> 00:35:49,640 Je to super vzrušující! 433 00:35:49,680 --> 00:35:51,360 -Dostávám-- -Ale klid, vypadáš trochu... 434 00:35:51,440 --> 00:35:52,400 ano? dobře... 435 00:35:52,680 --> 00:35:55,520 Takže... řekněte mi něco o vás. Vy máte... 436 00:35:55,800 --> 00:35:57,400 musíte mít tolik věcí společných... 437 00:35:57,480 --> 00:36:00,400 Je legrační, že se vlastně ptáš, máme spoustu věcí společných. 438 00:36:01,960 --> 00:36:04,160 Oba máme rádi thajské jídlo. Oba jsme Váhy. 439 00:36:04,920 --> 00:36:06,520 Oba máme rádi chladné počasí. 440 00:36:06,840 --> 00:36:08,000 Oba milujeme Londýn. 441 00:36:08,080 --> 00:36:09,600 To dělá hodně věci společné! 442 00:36:10,080 --> 00:36:11,200 My, oba... 443 00:36:11,320 --> 00:36:12,400 - opravdu tvrdě pracovat. - Oh, wow. 444 00:36:12,520 --> 00:36:14,160 Já jsem lékař, ona bankéřka. 445 00:36:15,360 --> 00:36:17,000 Máme stejnou skupinu přátel. 446 00:36:17,160 --> 00:36:19,360 -Páni! -A oni vstupují 447 00:36:19,440 --> 00:36:20,320 -zítra? -Ano. 448 00:36:20,400 --> 00:36:21,200 Zítra. 449 00:36:21,600 --> 00:36:23,440 -Vzrušující. -Jo. 450 00:36:24,520 --> 00:36:25,680 jsme hotovi? 451 00:36:28,920 --> 00:36:30,400 - Jsme hotovi. -Díky. 452 00:36:32,360 --> 00:36:33,160 Ahoj. 453 00:36:34,400 --> 00:36:36,440 -Nejseš jet-lagging? -Ano. 454 00:36:36,720 --> 00:36:39,160 Trochu, ale musel jsem tě vidět. 455 00:36:40,400 --> 00:36:41,360 Tak tedy? 456 00:36:41,960 --> 00:36:43,560 jaké je to místo? proč jsme tady? 457 00:36:44,080 --> 00:36:45,400 -Je to nádherné. -Jo. 458 00:36:47,520 --> 00:36:49,960 No... dělám a malý obřad pro vás. 459 00:36:51,520 --> 00:36:52,320 Co? 460 00:36:53,680 --> 00:36:54,520 Jo. 461 00:37:00,840 --> 00:37:01,920 Řekla mu to. 462 00:37:02,840 --> 00:37:03,800 co řekl? 463 00:37:08,160 --> 00:37:09,600 Vykašlal se na to. 464 00:37:12,080 --> 00:37:13,000 Tohle je epické. 465 00:37:14,400 --> 00:37:15,920 Další svatba, do prdele. 466 00:37:16,400 --> 00:37:17,960 Ty se ženíš strom, proboha. 467 00:37:19,160 --> 00:37:20,200 Gitanjali, jsi si jistý? jsi v pořádku? 468 00:37:20,320 --> 00:37:21,960 -Je všechno v pořádku? -Hele, já to chápu 469 00:37:22,040 --> 00:37:24,320 to je všechno směšné. chápu to. 470 00:37:24,640 --> 00:37:25,440 Ale věc se má 471 00:37:25,520 --> 00:37:28,240 pokud je na to sebemenší šance něco se může pokazit, 472 00:37:28,440 --> 00:37:29,680 Neriskuji to. 473 00:37:30,080 --> 00:37:31,520 Já... miluji tě. 474 00:37:31,680 --> 00:37:33,400 taky tě miluju, ale o to nejde! 475 00:37:33,960 --> 00:37:35,480 ani nevím jestli Už s tebou mluvím! 476 00:37:35,560 --> 00:37:36,840 Nevím, s kým mluvím! 477 00:37:37,880 --> 00:37:39,640 Zvěčňuješ se archaická tradice 478 00:37:39,680 --> 00:37:41,520 je to... je to super regresivní a nemůžu to vystát. 479 00:37:41,600 --> 00:37:43,920 já tomu nerozumím co je velký problém! 480 00:37:44,440 --> 00:37:46,080 Je to... je to jen obřad. 481 00:37:46,160 --> 00:37:48,240 Pokud nerozumíte, pak mi nerozumíš. 482 00:37:48,920 --> 00:37:50,680 To nejsem já. Takhle to nefunguje. 483 00:37:50,720 --> 00:37:53,680 Takhle já nepracuji. Tohle není... znáte to. 484 00:37:55,200 --> 00:37:57,560 Ani nevím, jestli můžu být s někoho, kdo si myslí, že je to v pořádku. 485 00:37:57,640 --> 00:37:58,680 Pojď! 486 00:37:59,720 --> 00:38:01,360 Chci říct, jaké děti by byly vychovány? 487 00:38:09,040 --> 00:38:09,840 Počkejte! 488 00:38:10,560 --> 00:38:12,000 Dobře? Omlouvám se, dobře? 489 00:38:12,080 --> 00:38:14,360 Já... omlouvám se. Máš pravdu. 490 00:38:14,920 --> 00:38:17,120 Dobře? My... Zruším to. 491 00:38:20,640 --> 00:38:21,440 promiň. 492 00:38:25,080 --> 00:38:26,600 -To je v pořádku, budeme v pořádku. -Jo. 493 00:38:27,040 --> 00:38:28,080 Jsi v pořádku. 494 00:38:28,920 --> 00:38:29,680 Dobře? 495 00:38:31,520 --> 00:38:33,600 -Miluju tě. -Taky tě miluji. 496 00:38:37,960 --> 00:38:38,720 Adil... 497 00:38:39,080 --> 00:38:41,160 prošli jsme všemi analýza trhu a... 498 00:38:41,920 --> 00:38:43,240 Nevidím žádný důvod k poplachu. 499 00:38:44,440 --> 00:38:46,200 Máme právě zahájila IPO a... 500 00:38:46,800 --> 00:38:48,080 tržní ceny budou kolísat. 501 00:38:48,240 --> 00:38:51,440 Ano, ale nemůžeme se na to spolehnout tržní síly, pane Goyale. 502 00:38:52,800 --> 00:38:53,880 Nemůžeme se spolehnout... 503 00:38:54,360 --> 00:38:56,040 ale musíte jen čekat a dívat se. 504 00:38:59,680 --> 00:39:00,480 promiň. 505 00:39:00,960 --> 00:39:02,200 Deepti, co to děláš? 506 00:39:02,560 --> 00:39:03,880 Promiňte, že vás ruším, pane. 507 00:39:04,160 --> 00:39:05,960 Paní mi dala všechny pokyny. 508 00:39:06,360 --> 00:39:08,680 Prášek je nutné vmíchat vodu a pak ti ji dal. 509 00:39:08,800 --> 00:39:09,920 -Vše v pořádku? -Děkuju. 510 00:39:10,200 --> 00:39:11,400 -Vítejte, pane. -Děkuji, Deepti. 511 00:39:11,480 --> 00:39:12,600 Ano, ano. 512 00:39:12,680 --> 00:39:15,400 Je to jen nějaká naturopatie že mě moje žena nutí vzít. 513 00:39:15,560 --> 00:39:16,360 Není ti dobře? 514 00:39:17,120 --> 00:39:20,880 -Žádný. Ájurvédské sračky. -Dobře. 515 00:39:21,160 --> 00:39:22,440 Takže jak jsme diskutovali, víte. 516 00:39:22,560 --> 00:39:25,240 Můj tým přijde, uspořádat prezentaci na dané téma. 517 00:39:25,520 --> 00:39:27,720 Takže to pochopí i váš tým o čem mluvím. 518 00:39:28,680 --> 00:39:30,880 Kam se bude pohybovat cena akcií v nadcházejícím týdnu, 519 00:39:31,160 --> 00:39:33,320 to vám pomůže uzavřít na toto téma. 520 00:39:49,920 --> 00:39:50,960 Mohu vstoupit? 521 00:39:53,560 --> 00:39:55,080 Má mít žloutenku? 522 00:39:59,160 --> 00:40:00,040 to je hezké. 523 00:40:04,240 --> 00:40:05,240 co chceš? 524 00:40:06,200 --> 00:40:07,160 co chci? 525 00:40:12,920 --> 00:40:14,240 Je to matoucí, Faizo. 526 00:40:16,800 --> 00:40:17,680 Nikdy jsem nebyl... 527 00:40:23,400 --> 00:40:25,320 Chci... být tady. 528 00:40:25,680 --> 00:40:26,920 Chtěl jsem tě vidět. 529 00:40:32,440 --> 00:40:34,000 Ví, že jsi mě chtěl vidět? 530 00:40:36,040 --> 00:40:37,560 Víš, že nemůžu mluvit k ní takhle. 531 00:40:39,960 --> 00:40:40,920 Adil, já... 532 00:40:41,400 --> 00:40:43,160 teď s tebou nemůžu být. 533 00:40:44,200 --> 00:40:45,080 Teď ne. 534 00:40:47,920 --> 00:40:49,640 Faizo, co ty... co chceš 535 00:40:51,040 --> 00:40:52,160 Chceš, abych ji opustil? 536 00:40:55,160 --> 00:40:57,040 Chci, abys to udělal cokoli chcete dělat. 537 00:40:59,440 --> 00:41:00,680 Chci tu být. 538 00:41:02,120 --> 00:41:03,200 To je to, co chci. 539 00:41:11,240 --> 00:41:12,840 Já... já tě nechci. 540 00:41:16,680 --> 00:41:17,680 Měl bys jít. 541 00:41:34,320 --> 00:41:35,600 Víš co? Měli bychom jít do Goa. 542 00:41:35,680 --> 00:41:37,080 Adilovi je 30 let, neděláme Goa. 543 00:41:37,160 --> 00:41:39,080 Kluci, vraťme se ke Krabi. 544 00:41:39,160 --> 00:41:41,800 -V žádném případě! -Ano! Krabi! Krabi! 545 00:41:42,440 --> 00:41:44,920 Nikdy se nechci vrátit tam znovu v mém životě! 546 00:41:47,080 --> 00:41:48,160 Víš, co se stalo? 547 00:41:48,960 --> 00:41:52,160 Byl tak rozmazlený že ztratil zásnubní prsten. 548 00:41:53,120 --> 00:41:55,200 Celou noc hledal diamant na pláži. 549 00:41:55,920 --> 00:41:57,800 Natasha byla tak naštvaná! 550 00:41:58,800 --> 00:42:00,360 Ne, ale byl jsem nadšený, víte... 551 00:42:01,200 --> 00:42:03,680 Neřekl jsem vám to, ale jsem to já ten, kdo ten prsten odhodil. 552 00:42:04,600 --> 00:42:05,960 Jdeš, holka! 553 00:42:06,840 --> 00:42:08,240 -Jsi jen zlý. -Žádný! 554 00:42:08,360 --> 00:42:10,160 Prosím, Varune, jsi také velmi vděčný 555 00:42:10,200 --> 00:42:12,600 že to máme tak nádherné Tara tady místo... 556 00:42:13,160 --> 00:42:13,960 víš kdo. 557 00:42:14,240 --> 00:42:15,680 -To je pravda. -Velmi pravda. 558 00:42:16,720 --> 00:42:18,320 -Jo? -Ano. 559 00:42:18,480 --> 00:42:20,040 Dobře, Taře! 560 00:42:20,600 --> 00:42:21,680 K Taře! 561 00:42:30,680 --> 00:42:32,920 Tak moc se změnila. 562 00:42:34,160 --> 00:42:35,320 Víš, bývala taková 563 00:42:35,720 --> 00:42:37,920 opravdu sladká nová dívka ve městě. 564 00:42:38,080 --> 00:42:39,120 Super jednoduché. 565 00:42:40,680 --> 00:42:43,800 Ale na okrajích drsné, ale... měkký, víš? 566 00:42:45,600 --> 00:42:49,680 Teď je celá stylizovaná, značkové od hlavy až k patě. 567 00:42:51,080 --> 00:42:53,680 Vypadá leskle a...tvrdě. 568 00:42:55,920 --> 00:42:56,840 Jako diamant. 569 00:43:00,240 --> 00:43:04,120 A... Adil má Myslím, že je opravdu těžké se přizpůsobit. 570 00:43:05,360 --> 00:43:07,240 Jo, viděl jsem ho, zdá se... 571 00:43:09,120 --> 00:43:10,080 odložit. 572 00:43:12,560 --> 00:43:13,480 Opravdu? 573 00:43:14,640 --> 00:43:15,440 Jo. 574 00:43:16,040 --> 00:43:17,560 Zeptal se mě, jestli ji má nechat. 575 00:43:18,560 --> 00:43:21,200 A proč byste měli odpovědět mu na tuto otázku? 576 00:43:22,200 --> 00:43:24,600 Přesně. To jsem mu řekl. 577 00:43:26,160 --> 00:43:27,240 Řekl jsem mu, že je konec. 578 00:43:31,160 --> 00:43:34,240 Ale... on opravdu, opravdu mě miluje, víš? 579 00:43:36,160 --> 00:43:37,320 Udělal jsi správnou věc. 580 00:43:38,640 --> 00:43:39,680 je konec. 581 00:43:45,520 --> 00:43:46,640 Jak se cítíte? 582 00:43:59,880 --> 00:44:03,240 Faizo, máme asi pět minut zbývá v čase vaší schůzky. 583 00:44:12,120 --> 00:44:13,120 cítím... 584 00:44:16,680 --> 00:44:18,240 Opravdu jsem jí ublížil a... 585 00:44:18,640 --> 00:44:20,920 Byl jsem opravdu hovno, hovno příteli. 586 00:44:25,280 --> 00:44:28,840 Nemluví se mnou a moc mě to mrzí. 587 00:44:47,560 --> 00:44:48,720 Chci toho parchanta žalovat. 588 00:44:49,320 --> 00:44:51,160 Budu bydlet v tom bytě... 589 00:44:52,040 --> 00:44:53,560 a donutím ho zaplatit. 590 00:44:55,040 --> 00:44:56,560 A co na to policie? 591 00:44:58,320 --> 00:44:59,360 co s nimi? 592 00:45:00,720 --> 00:45:03,320 Rád bych věděl podrobnosti toho, co se ti stalo, Karan. 593 00:45:04,120 --> 00:45:05,680 Na vašem těle jsou šrámy. 594 00:45:12,520 --> 00:45:13,880 Můžeš se mnou mluvit, Karan. 595 00:45:22,160 --> 00:45:23,160 Není co říct. 596 00:45:24,560 --> 00:45:25,360 to je v pořádku. 597 00:45:25,520 --> 00:45:27,640 Jsme tu jen my, můžete o tom mluvit. 598 00:45:29,440 --> 00:45:31,720 Víte, existuje právní opravný prostředek k tomu, co se ti stalo. 599 00:45:31,960 --> 00:45:34,560 Policejní brutalita není v této zemi neznámá věc 600 00:45:34,640 --> 00:45:35,800 existují způsoby a prostředky... 601 00:45:35,880 --> 00:45:38,000 Řekl jsem, že nemám co říct! 602 00:45:38,080 --> 00:45:40,520 Můžeš to udělat o co vás žádám? 603 00:45:48,280 --> 00:45:49,760 Omlouvám se, že jsem tam křičel. 604 00:45:56,160 --> 00:45:56,960 to je v pořádku. 605 00:45:58,560 --> 00:45:59,960 Procházíš těžkým obdobím... 606 00:46:01,280 --> 00:46:02,120 jsme oba. 607 00:46:04,120 --> 00:46:06,720 Jo, alespoň ty nebyl poslán do vězení. 608 00:46:08,160 --> 00:46:10,160 Alespoň tvůj přítel ne šukat svého manžela. 609 00:46:13,000 --> 00:46:14,240 Máš aspoň manžela. 610 00:46:31,520 --> 00:46:32,480 Ahoj... 611 00:46:32,880 --> 00:46:33,680 Ahoj. 612 00:46:44,080 --> 00:46:45,160 Bude to v pořádku. 613 00:46:48,600 --> 00:46:51,040 Už to nemůžu, Taro. 614 00:46:52,600 --> 00:46:54,240 Jsem tak zatraceně unavený. 615 00:46:55,000 --> 00:46:56,480 Co budu dělat? 616 00:46:59,400 --> 00:47:00,880 Já... cítím se tak sám. 617 00:47:02,200 --> 00:47:03,720 S čím vším mám bojovat? 618 00:47:16,360 --> 00:47:18,560 Bhatio, už jsem ti to řekl. 619 00:47:21,800 --> 00:47:24,160 Pokud jste si vzali půjčku, musíte to vrátit. 620 00:47:25,040 --> 00:47:27,520 Pokud je každý měsíc překvapením, jak to bude fungovat? 621 00:47:28,000 --> 00:47:29,640 Máte naprostou pravdu, pane Jauhari. 622 00:47:30,280 --> 00:47:32,880 Ve chvíli, kdy se obchod rozjede, budete první, kdo zavolá. 623 00:47:33,480 --> 00:47:34,440 Přijít. 624 00:47:42,480 --> 00:47:44,240 To bys měl jako první obsluhujte hosty. 625 00:47:45,240 --> 00:47:46,120 Ven! 626 00:47:56,560 --> 00:47:57,600 Udělejme jednu věc. 627 00:47:59,920 --> 00:48:02,880 Udělejte mi partnera s deseti procenty sázka a vše je omluveno. 628 00:48:05,560 --> 00:48:08,240 Ne, ne, pane. To nebude možné. 629 00:48:08,320 --> 00:48:10,160 -To se nemůže stát, pane. -Aspoň si mysli... 630 00:48:10,240 --> 00:48:11,840 Jednu vteřinu. Co je to za obchod? 631 00:48:13,800 --> 00:48:14,800 jaká je dohoda? 632 00:48:19,280 --> 00:48:22,840 Moc toho nevím svatební byznys... 633 00:48:23,480 --> 00:48:25,000 takže bych byl tichý společník. 634 00:48:25,960 --> 00:48:26,880 Co říkáš, Bhatia? 635 00:48:28,120 --> 00:48:29,880 Ukaž mi účty čas od času. 636 00:48:30,680 --> 00:48:31,600 Zbytek... 637 00:48:32,880 --> 00:48:33,680 uvidíme. 638 00:48:34,080 --> 00:48:35,080 co říkáš? 639 00:48:38,280 --> 00:48:39,240 Hotovo. 640 00:48:42,080 --> 00:48:42,960 Jednat. 641 00:48:44,920 --> 00:48:45,920 Děkuju. 642 00:48:48,560 --> 00:48:50,640 Celá tahle půjčka musí přestat, Karan. 643 00:48:51,120 --> 00:48:52,120 Ta kapitola je u konce. 644 00:48:52,480 --> 00:48:54,080 Vlastně jsi tam dobré ruce, víš. 645 00:48:54,520 --> 00:48:55,840 Jauhari je chytrý hajzl. 646 00:48:56,240 --> 00:48:58,280 Adil! Co řekneš Adilovi? 647 00:48:59,720 --> 00:49:01,440 -Já to vyřídím. -Měli bychom si dát drink? 648 00:49:01,720 --> 00:49:03,880 -Na oslavu? -Vážně, Bhatio? 649 00:49:03,960 --> 00:49:06,800 Myslíš, že je to pro tebe dobrý čas dostat další infarkt? 650 00:49:08,000 --> 00:49:09,040 Tak džus. 651 00:49:12,640 --> 00:49:14,280 Dobře. Ne, ponechte si drobné. 652 00:49:19,040 --> 00:49:20,440 -Chtěl jsem mluvit-- -Jsem v rámci svých práv 653 00:49:20,520 --> 00:49:22,760 - zůstat do konce měsíce. -Poslouchej, chci se omluvit. 654 00:49:26,320 --> 00:49:27,120 promiň? 655 00:49:28,120 --> 00:49:28,920 Teď? 656 00:49:29,880 --> 00:49:31,600 Protože na tebe podávám žalobu? 657 00:49:33,240 --> 00:49:34,560 Byl jsem bezmocný. 658 00:49:35,520 --> 00:49:38,080 -Nevěděl jsem, co jiného dělat. -Aha, správně. 659 00:49:39,000 --> 00:49:40,400 Vidíš, Karan, mám rodinu... 660 00:49:41,200 --> 00:49:42,200 Byl jsem bezmocný. 661 00:49:44,080 --> 00:49:48,000 -A každý není... jako ty. -Co? 662 00:49:48,640 --> 00:49:50,200 Ne, co to znamená, jako já? 663 00:49:51,920 --> 00:49:52,960 Jsi statečný. 664 00:49:55,000 --> 00:49:56,080 Máš odvahu. 665 00:49:57,360 --> 00:49:58,360 To závidím. 666 00:50:01,240 --> 00:50:03,880 Tady může plynout celý tvůj život skrýváš se sám před sebou. 667 00:50:08,400 --> 00:50:09,440 Požehnej vám. 668 00:50:26,720 --> 00:50:29,240 Strach vládne mužům a ženy tohoto města. 669 00:50:33,320 --> 00:50:36,240 Strach z poznání sebe v jiném. 670 00:50:41,880 --> 00:50:43,720 Strach ze ztráty toho, co máte. 671 00:50:48,520 --> 00:50:50,000 Nikdy nedostanu další šanci. 672 00:50:52,040 --> 00:50:52,840 Ano? 673 00:50:59,160 --> 00:51:00,640 Být uvnitř... 674 00:51:01,000 --> 00:51:03,800 a uvědomit si, že jsi vlastně outsider. 675 00:51:05,160 --> 00:51:06,480 Strach vám může dodat odvahu. 676 00:51:09,160 --> 00:51:10,160 Omlouvám se, pane. 677 00:51:11,880 --> 00:51:13,000 Nejsem zloděj. 678 00:51:22,320 --> 00:51:23,680 Miluju Made In Heaven. 679 00:51:26,440 --> 00:51:30,040 A strach může také přetrvávat vaše předsudky a pověry. 680 00:51:32,720 --> 00:51:35,880 Nikhil nemá tušení o své nastávající nevěstě v současnosti ho podvádí. 681 00:51:36,440 --> 00:51:39,000 Věří své logice a zdůvodnění byly respektovány. 682 00:51:41,600 --> 00:51:44,920 Gitanjali necítí žádnou vinu. To je pro větší dobro. 683 00:51:54,800 --> 00:51:56,880 Vzdělání nemůže vyléčit každého, že? 684 00:53:14,880 --> 00:53:15,960 omlouvám se... 685 00:53:16,480 --> 00:53:17,760 Je mi to opravdu líto.